1
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
धन्यवाद.
2
00:01:02,070 --> 00:01:04,653
व्वा, तुम्ही खूप मेहनती आहात.
3
00:01:06,118 --> 00:01:07,326
अहो, थांबा.
4
00:01:07,618 --> 00:01:11,618
तुम्ही तुमची कामे पूर्ण केली आहेत
रेस्टॉरंटच्या विस्तारासाठी?
5
00:01:11,951 --> 00:01:12,951
अर्थातच.
6
00:01:13,326 --> 00:01:14,451
डेक?
7
00:01:14,773 --> 00:01:16,118
सर्व झाले.
8
00:01:16,143 --> 00:01:19,143
तुमच्याकडे कोणतीही डिलिव्हरेबल्स नाहीत
तुमच्या क्लायंटसाठी सोडले?
9
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
ते सर्व मंजुरीसाठी आहेत.
10
00:01:21,812 --> 00:01:25,451
तुम्हाला खात्री आहे का? मला तू नको आहेस
टोमणे मारणे
11
00:01:26,887 --> 00:01:29,679
व्वा, आमची मेजवानी आहे का?
आपण हे शिजवण्यास मदत केली का?
12
00:01:29,856 --> 00:01:31,148
रात्रीच्या जेवणासाठी काय आहे?
13
00:01:31,848 --> 00:01:35,672
व्वा, ब्रेझ्ड डुकराचे मांस! माझे आवडते.
14
00:01:39,471 --> 00:01:40,680
उबेल.
15
00:01:40,879 --> 00:01:43,171
मी तुमचे ग्रेड पाहिले आहेत.
16
00:01:44,993 --> 00:01:46,993
अभिनंदन.
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
तुम्ही सातत्यपूर्ण डीनचे लिस्टर आहात.
18
00:01:50,188 --> 00:01:54,271
मेडिकल असल्यासारखे वाटते
विद्यार्थी तुमच्यासाठी खूप सोपे आहे.
19
00:01:54,786 --> 00:01:55,994
धन्यवाद.
20
00:01:56,019 --> 00:02:01,269
तू ती परिपूर्ण मुलगी आहेस
प्रत्येक पालकांना आवडेल.
21
00:02:01,294 --> 00:02:04,875
तुम्ही संधी वाया घालवू नका
जे तुमच्याकडे येतात.
22
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
अगाथा.
23
00:02:06,034 --> 00:02:10,034
तुम्ही प्रस्ताव पाठवला आहे का?
मिस्टर क्रुझ साठी?
24
00:02:10,148 --> 00:02:11,856
- होय, बाबा.
- खूप चांगले.
25
00:02:12,118 --> 00:02:14,743
फाइल पीडीएफ फॉरमॅटमध्ये आहे का?
तुम्हाला माहीत आहे मिस्टर क्रुझ,
26
00:02:14,743 --> 00:02:17,951
जर तो चिडतो
ते PDF स्वरूपात नाही.
27
00:02:18,326 --> 00:02:21,243
तो चुकून दस्तऐवज संपादित करतो
पीडीएफ फॉरमॅटमध्ये नसल्यास.
28
00:02:22,911 --> 00:02:23,911
अहो.
29
00:02:24,203 --> 00:02:25,786
तुला काय होत आहे?
30
00:02:26,387 --> 00:02:28,262
माझ्या मते ती पीडीएफ फाइल नव्हती.
31
00:02:28,287 --> 00:02:29,495
माझा चांगुलपणा.
32
00:02:30,034 --> 00:02:34,743
मला खूप झोप लागली होती
म्हणून मी लगेच पाठवले.
33
00:02:35,286 --> 00:02:37,786
पीडीएफ फॉरमॅटमध्ये नाही? अगाथा.
34
00:02:38,046 --> 00:02:40,879
तुम्ही विपणन प्रमुख आहात
विस्ताराचे.
35
00:02:41,002 --> 00:02:44,419
तुम्ही नेहमीच ते केले आहे. का करतो
असे दिसते आहे की आपण अज्ञानी आहात?
36
00:02:45,700 --> 00:02:47,408
- मी फक्त कॉल करेन--
- नको.
37
00:02:47,732 --> 00:02:51,940
मी करेन. मला तपासावे लागेल का
तुझ्या प्रत्येक हालचालीवर?
38
00:02:52,704 --> 00:02:55,079
तुम्ही साधे कामही करू शकत नाही!
39
00:03:05,508 --> 00:03:07,424
हॅलो, मिस्टर क्रुझ?
40
00:03:08,618 --> 00:03:10,034
कसे आहात?
41
00:03:11,377 --> 00:03:14,294
तुला आईस्क्रीम पाहिजे आहे का?
तुम्हाला शांत करण्यासाठी.
42
00:03:16,294 --> 00:03:17,502
तू ठीक आहेस ना?
43
00:03:18,188 --> 00:03:22,563
माझी मिष्टान्न म्हणजे बाबांची खरडपट्टी.
मला ते हवे आहे असे तुम्हाला वाटते का?
44
00:03:26,148 --> 00:03:29,856
मी तुमचा शत्रू नाही.
मला तुमच्याशी लढायचे नाही.
45
00:03:34,062 --> 00:03:37,062
जेव्हाही माझी चिंता पातळी
मी बाबा पाहतो...
46
00:03:37,462 --> 00:03:38,962
मला असे वाटते की मी मरणार आहे.
47
00:03:39,460 --> 00:03:41,376
तो नेहमी माझ्या चुका पाहतो.
48
00:03:43,955 --> 00:03:45,455
बाबा असे का?
49
00:03:46,955 --> 00:03:49,039
तो माझ्यासारखा वागतो
मी त्याची मुलगी नाही.
50
00:03:50,255 --> 00:03:54,255
तो तुम्हाला स्वतःच्या प्रमाणे वागवतो.
त्याला माझ्यापेक्षा तुझा अभिमान आहे.
51
00:03:56,380 --> 00:03:58,963
मला आनंद आहे की आम्ही एकमेकांना ओळखतो.
52
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
मी लहान असताना,
53
00:04:00,826 --> 00:04:05,451
जून सरांनी निवड केली याचा मला आनंद झाला
मला अनाथाश्रमात प्रायोजित करण्यासाठी.
54
00:04:07,380 --> 00:04:09,755
त्याने माझ्या अभ्यासाचा खर्च केला.
55
00:04:10,534 --> 00:04:14,743
त्याने माझ्या अपार्टमेंटचे पैसेही दिले.
56
00:04:14,743 --> 00:04:16,826
तू सुपरहिरोसारखा होतास
परत तेव्हा.
57
00:04:17,951 --> 00:04:20,243
जेव्हा मला मारहाण केली जात होती,
58
00:04:20,243 --> 00:04:22,826
तू माझ्यासाठी उभा राहिलास,
म्हणूनच बाबा तुला आवडले.
59
00:04:22,826 --> 00:04:24,326
आम्ही महान आहोत, नाही का?
60
00:04:25,034 --> 00:04:28,118
सर्वोत्तम मित्र प्रेमींमध्ये बदलले.
61
00:04:28,451 --> 00:04:30,451
आम्ही पुन्हा कधी भेटलो?
62
00:04:37,451 --> 00:04:38,618
ते कधी होते?
63
00:04:39,951 --> 00:04:42,243
मैत्रीच्या वर्धापन दिनाच्या शुभेच्छा!
64
00:04:42,534 --> 00:04:45,243
आज आम्ही भेटलो तो दिवस.
65
00:04:46,326 --> 00:04:48,826
तो दिवस होता
माझे जीवन बदलले.
66
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
ते सुंदर आहे.
67
00:04:59,034 --> 00:05:01,743
माफ करा, मला तुम्हाला भेटवस्तू मिळाली नाही.
68
00:05:01,743 --> 00:05:05,326
बाबांमुळे माझे मन घसरले.
69
00:05:07,743 --> 00:05:08,826
हे ठीक आहे.
70
00:05:09,618 --> 00:05:11,118
मला त्याची सवय झाली आहे.
71
00:05:11,451 --> 00:05:12,534
गंमत.
72
00:05:15,451 --> 00:05:17,243
तुला भेटल्यापासून,
73
00:05:17,743 --> 00:05:20,618
मी एकटी आहे असे मला कधीच वाटले नाही.
74
00:05:21,243 --> 00:05:23,743
आमचे BFF पुन्हा काय वचन आहे?
75
00:05:24,118 --> 00:05:25,618
अरे, तू खूप कठोर आहेस!
76
00:05:26,326 --> 00:05:28,534
अर्थात, मी ते विसरणार नाही.
77
00:05:28,951 --> 00:05:30,534
कोणालाही मागे सोडू नका.
78
00:05:31,034 --> 00:05:32,951
नेहमी.
79
00:05:34,951 --> 00:05:36,743
तुम्ही ते कसे करता?
80
00:05:37,243 --> 00:05:38,534
काय करू?
81
00:05:39,302 --> 00:05:42,594
तुमच्या वर्गात अव्वल असणे
वैद्यकीय विद्यार्थी म्हणून,
82
00:05:42,826 --> 00:05:46,034
म्हणून काम करत असताना
अर्धवेळ आभासी सहाय्यक.
83
00:05:46,243 --> 00:05:47,951
बाबा तुला साथ देत असले तरी.
84
00:05:48,705 --> 00:05:51,205
बरं, माझ्याकडे दुसरे कोणी नाही
जीवनातील पर्याय.
85
00:05:51,388 --> 00:05:52,927
माझ्याकडे फक्त तूच आहेस.
86
00:05:52,952 --> 00:05:55,410
आणि माझे स्वप्न
डॉक्टर बनणे.
87
00:05:56,625 --> 00:05:58,294
जर मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न केले नाही,
88
00:05:59,195 --> 00:06:01,195
मी तुला गमावू शकतो.
89
00:06:05,429 --> 00:06:07,429
आभासी सहाय्यक म्हणून,
90
00:06:08,078 --> 00:06:10,411
मला तुमच्या बाबांना ते दाखवायचे आहे
91
00:06:10,747 --> 00:06:12,247
मी साधनसंपन्न आहे.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,948
मी तुम्हाला पुरवू शकतो.
93
00:06:15,534 --> 00:06:17,743
जेणेकरून वेळ येईल तेव्हा
94
00:06:17,743 --> 00:06:20,034
की आपण त्याच्याकडे बाहेर येऊ,
95
00:06:21,047 --> 00:06:23,755
तो तुला माझ्याकडे सोपवू शकतो.
96
00:06:28,286 --> 00:06:29,786
तू ठीक आहेस ना?
97
00:06:31,908 --> 00:06:33,200
मी ठीक आहे. मी फक्त होतो...
98
00:06:33,225 --> 00:06:35,142
...तुम्ही जे सांगितले त्याबद्दल आश्चर्य वाटले.
99
00:06:36,809 --> 00:06:38,476
चला फक्त वर्तमानाचा आनंद घेऊया.
100
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
फार पुढचा विचार करू नका.
101
00:06:44,856 --> 00:06:45,939
ठीक आहे.
102
00:09:21,036 --> 00:09:22,505
ठीक आहे, संघ.
103
00:09:22,530 --> 00:09:26,325
सर्व डिलिव्हरेबल्सची खात्री करा
की आम्ही तयार आहोत.
104
00:09:26,350 --> 00:09:29,058
चला आमच्या गुंतवणूकदारांना दाखवूया
105
00:09:29,083 --> 00:09:32,292
की ते बरोबर होते
आम्हाला निवडत आहे.
106
00:09:32,317 --> 00:09:36,608
आम्ही सर्वात मोठे होणार आहोत
फिलीपिन्स मध्ये रेस्टॉरंट.
107
00:09:37,619 --> 00:09:38,744
सर.
108
00:09:39,236 --> 00:09:40,236
अरेरे?
109
00:09:40,596 --> 00:09:42,513
चुका नाहीत.
110
00:09:43,368 --> 00:09:44,659
सबब नाही.
111
00:09:44,868 --> 00:09:46,576
तुमच्या वीकेंडचा आनंद घ्या.
112
00:09:46,896 --> 00:09:47,896
ठीक आहे.
113
00:09:48,661 --> 00:09:51,904
ठीक आहे, मला जायचे आहे.
मला माफ करा, मी पुढे जाईन.
114
00:09:51,929 --> 00:09:54,554
मॅडम घाईत आहेत.
कदाचित तिची तारीख असेल.
115
00:09:55,076 --> 00:09:56,368
- तिची तारीख आहे.
- अरे, एक तारीख.
116
00:09:56,368 --> 00:09:57,659
आपण एक तारीख आहे?
117
00:09:57,659 --> 00:09:59,868
जा, म्हणजे तुम्ही हे करू शकता
मला एक नातवंड दे.
118
00:09:59,868 --> 00:10:02,868
आणि मेक अप करा
आपल्या कमतरता.
119
00:10:13,379 --> 00:10:14,504
अरेरे?
120
00:10:15,266 --> 00:10:16,974
सभा तहकूब केली.
121
00:10:27,049 --> 00:10:28,049
अरेरे?
122
00:10:29,159 --> 00:10:30,784
काय झालं?
123
00:10:34,451 --> 00:10:37,451
हा फक्त एक चित्रपट आणि शांतता आहे
तारखेचा प्रकार,
124
00:10:37,451 --> 00:10:39,451
परंतु असे दिसते की आपण नाही
त्याच्या मूडमध्ये.
125
00:10:42,951 --> 00:10:44,576
ते बाबांमुळे.
126
00:10:45,284 --> 00:10:46,284
का?
127
00:10:46,284 --> 00:10:47,868
यावेळी काय आहे?
128
00:10:48,518 --> 00:10:50,935
तुला अजूनही त्याची सवय नाही?
129
00:10:53,576 --> 00:10:55,951
जर तुम्ही त्याला नेहमी तुमच्याकडे येऊ दिले तर,
130
00:10:56,650 --> 00:10:58,650
आपण काहीही साध्य करणार नाही.
131
00:11:00,784 --> 00:11:04,076
मला लोकांनी छेडले
रेस्टॉरंटमध्ये आधी.
132
00:11:06,497 --> 00:11:09,289
मग बाबा अचानक म्हणाले त्याला हवे आहे
नातवंड असणे.
133
00:11:10,836 --> 00:11:13,336
त्यामुळे मी माझ्या अपयशाची भरपाई करू शकतो.
134
00:11:24,036 --> 00:11:25,411
मग?
135
00:11:27,619 --> 00:11:30,328
बाबांना कळलं तर
आमच्याबद्दल?
136
00:11:31,659 --> 00:11:33,076
माझे काय होईल?
137
00:11:33,635 --> 00:11:35,427
आमचं काय होणार?
138
00:11:38,690 --> 00:11:40,065
मला माहीत नाही!
139
00:11:43,076 --> 00:11:45,368
आपण बाहेर कधी येऊ?
140
00:11:50,820 --> 00:11:54,028
आपण आम्हाला फक्त इच्छिता
कायमचे लपवा?
141
00:11:57,076 --> 00:11:58,951
मला तेच म्हणायचे नव्हते.
142
00:12:01,387 --> 00:12:02,595
पण...
143
00:12:04,451 --> 00:12:05,868
पण काय?
144
00:12:07,580 --> 00:12:09,458
मी योग्य वेळेची वाट पाहत आहे.
145
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
अहो.
146
00:12:19,774 --> 00:12:21,190
वेडे होऊ नका.
147
00:12:22,159 --> 00:12:23,951
हे नेहमीच असेच असते.
148
00:12:25,034 --> 00:12:26,951
मी पहिल्यांदाच आहे
तुला असे पाहून.
149
00:12:26,976 --> 00:12:28,559
हे भितीदायक आहे.
150
00:12:30,659 --> 00:12:31,743
अहो.
151
00:12:44,159 --> 00:12:45,784
वेडे होऊ नका.
152
00:14:48,784 --> 00:14:50,284
ही घ्या तुमची कॉफी, सर.
153
00:14:50,284 --> 00:14:51,576
धन्यवाद, मनांग.
154
00:15:04,614 --> 00:15:06,417
तू अजून तिथे का उभा आहेस?
155
00:15:06,442 --> 00:15:07,734
तू ठीक आहेस ना?
156
00:15:08,099 --> 00:15:10,099
मी ठीक आहे, सर.
157
00:15:10,942 --> 00:15:12,942
एवढेच...
158
00:15:13,305 --> 00:15:16,513
मला अगाथा आणि उबेल असभ्य वाटतात.
159
00:15:17,359 --> 00:15:18,859
असे का?
160
00:15:20,021 --> 00:15:23,938
ते असे वागण्यासाठी खूप जुने आहेत.
161
00:15:24,701 --> 00:15:26,076
असे दिसते...
162
00:15:26,213 --> 00:15:27,713
जसे...
163
00:15:29,705 --> 00:15:32,622
कदाचित तेही असेच असतील
घराबाहेर.
164
00:15:34,091 --> 00:15:37,091
लोक असा विचार करू शकतात
अयोग्य म्हणून.
165
00:15:37,479 --> 00:15:38,784
मनांग...
166
00:15:39,474 --> 00:15:42,266
आपण त्यांना पाहिले आहे
मोठा झालास, नाही का?
167
00:15:43,161 --> 00:15:45,244
जेव्हा मी उबेल प्रायोजित केले,
168
00:15:45,284 --> 00:15:47,493
ते दोघे झाले आहेत
एकमेकांच्या बहिणींप्रमाणे.
169
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
मी फक्त गोंधळलो आहे.
170
00:15:50,336 --> 00:15:51,836
ते दोघे आहेत...
171
00:15:52,368 --> 00:15:53,784
- ...सुंदर
- अरेरे.
172
00:15:54,005 --> 00:15:55,505
- आणि सुशिक्षित.
- अरेरे.
173
00:15:56,466 --> 00:15:57,591
पण...
174
00:15:58,020 --> 00:16:00,437
असे दिसते...
175
00:16:02,197 --> 00:16:04,114
त्यांना कधीच बॉयफ्रेंड नव्हते.
176
00:16:04,493 --> 00:16:05,576
मनांग.
177
00:16:05,713 --> 00:16:08,005
मला वाटते की ते तुम्हाला शोधत आहेत
स्वयंपाकघरात
178
00:16:08,688 --> 00:16:11,688
तुम्ही फक्त मेक अप करत आहात
त्यांच्याबद्दल अफवा.
179
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
कदाचित ते फक्त निवडक आहेत.
180
00:16:14,866 --> 00:16:16,635
- धन्यवाद.
- ठीक आहे, सर.
181
00:16:16,666 --> 00:16:17,750
मला माफ करा.
182
00:16:28,922 --> 00:16:30,005
अगाथा.
183
00:16:30,245 --> 00:16:32,229
माझी नंतर झूम मीटिंग आहे.
184
00:16:32,254 --> 00:16:34,643
तुम्ही माझ्या जागी उपस्थित राहाल. ठीक आहे?
185
00:16:34,981 --> 00:16:36,189
ठीक आहे बाबा.
186
00:16:36,576 --> 00:16:39,201
उबेल, तू इथे झोपलास का?
187
00:16:39,226 --> 00:16:41,601
मी तुमची दखल घेतली नाही.
188
00:16:42,028 --> 00:16:43,653
आह... होय.
189
00:16:45,020 --> 00:16:47,312
तुम्हाला काही अडचण आहे का
तुमच्या अपार्टमेंटसह?
190
00:16:48,630 --> 00:16:49,922
ठीक आहे.
191
00:16:50,576 --> 00:16:51,868
धन्यवाद.
192
00:16:51,893 --> 00:16:55,476
ते माझ्या लक्षात आले
तू नेहमी इथे असतोस
193
00:16:55,501 --> 00:16:59,293
जरी तुम्ही आहात
शाळेत व्यस्त.
194
00:16:59,318 --> 00:17:02,734
आणि मी ऐकले की तू पण आहेस
आभासी सहाय्यक?
195
00:17:04,219 --> 00:17:07,427
बरं, मला काही अडचण नाही
तुझ्याबरोबर इथेच रहा.
196
00:17:07,452 --> 00:17:10,361
तेथे असल्यास तुम्ही मला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे
तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये कोणतीही समस्या
197
00:17:10,386 --> 00:17:12,469
त्यामुळे आम्ही तुम्हाला दुसरा शोधू शकतो.
198
00:17:15,351 --> 00:17:16,559
ठीक आहे.
199
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
मी नंतर बाहेर जात आहे.
200
00:17:19,726 --> 00:17:22,935
मी च्या जागेवर जात आहे
माझा हायस्कूल वर्गमित्र.
201
00:17:23,576 --> 00:17:24,576
तुला माहीत आहे,
202
00:17:24,868 --> 00:17:28,201
मला माझ्या वर्गमित्राबद्दल वाईट वाटते.
203
00:17:28,201 --> 00:17:29,784
ती मेली...
204
00:17:31,076 --> 00:17:34,284
...एक स्पिनस्टर. नवरा नाही,
मूल नाही.
205
00:17:35,076 --> 00:17:37,076
तिची काळजी कोणीच घेतली नाही.
206
00:17:37,627 --> 00:17:40,627
ठीक आहे, बाबा. आम्ही जाऊ
वर जा आणि कपडे घाला.
207
00:17:42,701 --> 00:17:43,701
थांबा.
208
00:17:43,726 --> 00:17:45,935
मला तुला काही विचारायचे आहे.
209
00:17:50,493 --> 00:17:53,993
तुम्ही दोघे आत गेलात ना
काही रोमँटिक संबंध?
210
00:17:55,576 --> 00:17:56,784
तुला माहीत आहे...
211
00:17:57,284 --> 00:17:59,868
एकटे राहणे कठीण आहे.
212
00:18:00,437 --> 00:18:02,323
आपल्याला एक माणूस शोधण्याची आवश्यकता आहे
213
00:18:02,348 --> 00:18:04,348
कोण जबाबदार आहे आणि
कोण तुझ्यावर प्रेम करेल.
214
00:18:07,868 --> 00:18:11,868
मी रिलेशनशिप मध्ये आहे पण
ते गुंतागुंतीचे आहे.
215
00:18:13,076 --> 00:18:14,868
काय क्लिष्ट आहे
216
00:18:14,868 --> 00:18:16,868
एक दरम्यान संबंध
पुरुष आणि एक स्त्री?
217
00:18:21,201 --> 00:18:26,368
मी मेडिकल स्कूलमध्ये व्यस्त आहे
त्यामुळे मी पूर्णपणे वचनबद्ध होऊ शकत नाही.
218
00:18:26,368 --> 00:18:28,284
बरं, याचा अर्थ होतो.
219
00:18:28,368 --> 00:18:29,993
अगाथा, तुझे काय?
220
00:18:30,993 --> 00:18:33,076
मला बॉयफ्रेंड नाही
तरीही, बाबा.
221
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
तुला माहीत आहे...
222
00:18:35,211 --> 00:18:38,711
आपल्याला एक माणूस शोधण्याची आवश्यकता आहे
तुम्हाला कोण पुरवू शकेल.
223
00:18:39,986 --> 00:18:44,195
जो सर्व काही देऊ शकतो
तुम्हाला हवे आहे.
224
00:18:44,220 --> 00:18:46,211
कोणीतरी जो तुम्हाला मूल देऊ शकेल.
225
00:18:46,419 --> 00:18:49,211
त्यामुळे कोणीतरी काळजी घेऊ शकते
तुम्ही म्हातारे झाल्यावर तुमच्याबद्दल.
226
00:18:49,882 --> 00:18:51,090
बरोबर?
227
00:19:01,357 --> 00:19:05,857
हे हॉटेलच्या फंक्शन रूमसारखे आहे...
228
00:19:09,328 --> 00:19:11,161
अगाथा. तुम्ही व्यस्त आहात का?
229
00:19:11,186 --> 00:19:13,395
फार नाही. मी फक्त
काहीतरी पूर्ण करणे.
230
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
बरं...
231
00:19:14,713 --> 00:19:18,505
लॉरेन्स, मला तुला भेटायचे आहे
माझी मुलगी, अगाथा.
232
00:19:19,305 --> 00:19:21,180
लॉरेन्स हा व्यापारी आहे.
233
00:19:21,205 --> 00:19:24,205
तो पुरवठादार आहे
पशुधन उत्पादने
234
00:19:24,230 --> 00:19:26,938
मधील प्रमुख रेस्टॉरंट्सना
फिलीपिन्स
235
00:19:27,576 --> 00:19:29,701
लॉरेन्स, ही अगाथा आहे.
236
00:19:30,368 --> 00:19:32,784
हाय, मी लॉरेन्स आहे.
237
00:19:33,119 --> 00:19:34,203
अगाथा.
238
00:19:34,551 --> 00:19:36,426
तुम्हाला काय माहित आहे?
239
00:19:36,451 --> 00:19:39,951
तुम्हा दोघांनाही नको आहे
अजून लग्न करण्यासाठी.
240
00:19:39,976 --> 00:19:43,101
तुम्ही खूप केंद्रित आहात
आपले जीवन ध्येय.
241
00:19:43,274 --> 00:19:46,107
तर तुझे बाबा आणि मी मान्य केले...
242
00:19:47,273 --> 00:19:50,356
तुम्ही दोघे क्लिक कराल. तुम्हाला माहीत आहे का?
243
00:19:50,689 --> 00:19:52,898
तुम्ही दोघेही वर्कहोलिक आहात.
244
00:20:11,697 --> 00:20:13,406
कामात समस्या?
245
00:20:16,473 --> 00:20:19,181
मला याबद्दल बोलायचे नाही,
मी मूड मध्ये नाही.
246
00:20:20,622 --> 00:20:22,205
काय अडचण आहे?
247
00:20:23,914 --> 00:20:25,122
का?
248
00:20:27,493 --> 00:20:28,701
अहो.
249
00:20:33,351 --> 00:20:35,059
पूर्वी बाबा...
250
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
त्याने माझी एका माणसाशी ओळख करून दिली.
251
00:20:38,993 --> 00:20:40,993
हे अस्ताव्यस्त आहे. त्यामुळे त्रासदायक.
252
00:20:42,076 --> 00:20:44,493
याची मला भीती वाटते.
253
00:20:44,784 --> 00:20:46,576
तुमची आमच्यासाठी काय योजना आहे?
254
00:20:46,576 --> 00:20:50,493
तू मला लपवून ठेवशील
एक बॉक्स कायमचा?
255
00:20:50,518 --> 00:20:51,893
मला माहित आहे की तुम्ही संघर्ष करत आहात.
256
00:20:52,076 --> 00:20:53,701
पण मलाही खूप त्रास होतोय.
257
00:20:53,701 --> 00:20:55,993
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
काय होऊ शकते?
258
00:20:58,289 --> 00:21:00,122
काय होऊ शकते?
259
00:21:02,993 --> 00:21:05,576
येथे आपण पुन्हा जाऊ.
वर आणि वर.
260
00:21:05,868 --> 00:21:07,701
तुम्हाला सत्य हवे आहे का?
261
00:21:10,197 --> 00:21:11,989
सत्य काय आहे? या.
262
00:21:12,101 --> 00:21:14,076
माझे बाबा आम्हाला स्वीकारणार नाहीत.
263
00:21:14,076 --> 00:21:16,868
आपल्या आजूबाजूचे लोक
आम्हाला स्वीकारणार नाही.
264
00:21:16,868 --> 00:21:18,701
तुम्ही हुशार आहात.
तुम्हाला ते माहित असले पाहिजे.
265
00:21:18,701 --> 00:21:21,368
तुम्ही लोक घाबरलात
तुला स्वीकारणार नाही?
266
00:21:22,076 --> 00:21:25,201
किंवा कदाचित तुम्हाला भीती वाटते
आपण स्वत: ला स्वीकारू शकत नाही?
267
00:22:05,868 --> 00:22:07,076
तुम्ही इथे काय करत आहात?
268
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?
269
00:22:08,284 --> 00:22:10,368
नाही, मी इथे आलो.
270
00:22:10,368 --> 00:22:11,868
मी तुला जेवण आणले.
271
00:22:11,868 --> 00:22:14,076
ते स्वादिष्ट आहे. माझ्या आईने बनवले.
272
00:22:17,336 --> 00:22:19,544
मी काय दिलगीर आहे
गेल्या वेळी घडले.
273
00:22:20,281 --> 00:22:23,781
मला जाणे भाग पडले कारण
तुझ्या वडिलांनी मला उचलले.
274
00:22:23,806 --> 00:22:25,639
हे लाजिरवाणे असेल जर...
275
00:22:25,664 --> 00:22:26,956
मी गेलो नाही.
276
00:22:28,942 --> 00:22:30,442
मलाही आश्चर्य वाटले.
277
00:22:30,467 --> 00:22:32,175
त्याने अचानक तुमची ओळख करून दिली.
278
00:22:32,284 --> 00:22:33,784
त्याने मला काही कळवले नाही.
279
00:22:33,784 --> 00:22:35,076
हे त्रासदायक आहे.
280
00:22:35,201 --> 00:22:37,201
ते अजूनही आमच्याशी मुलांसारखे वागतात
281
00:22:37,201 --> 00:22:39,868
जरी आपण वृद्ध आहोत
ठरवण्यासाठी पुरेसे आहे.
282
00:22:40,328 --> 00:22:42,703
त्यांना अजूनही नियंत्रणात राहायचे आहे.
283
00:22:42,728 --> 00:22:45,228
बाबा माझ्यावर दबाव आणत आहेत
एक कुटुंब सुरू करा.
284
00:22:45,266 --> 00:22:47,201
तो काय आहे याचा विचार करतो
विचारणे सोपे आहे.
285
00:22:47,201 --> 00:22:48,701
माझ्या बाबतीतही तेच.
286
00:22:49,201 --> 00:22:50,701
मला चुकीचे समजू नका.
287
00:22:51,784 --> 00:22:53,201
तू सुंदर आहेस.
288
00:22:53,493 --> 00:22:55,868
आणि मला माहित आहे की आपण एकत्र येऊ शकतो.
289
00:22:56,493 --> 00:22:59,493
पण तरीही माझी वैयक्तिक उद्दिष्टे आहेत
290
00:22:59,518 --> 00:23:01,143
जे मला साध्य करायचे आहे.
291
00:23:01,368 --> 00:23:03,076
मला घाई करायची नाही.
292
00:23:04,576 --> 00:23:07,076
त्यांनी विचार केला असता
ते देखील.
293
00:23:07,981 --> 00:23:10,898
त्यांनी विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे
आम्हाला काय हवे आहे,
294
00:23:10,923 --> 00:23:14,131
आणि त्यांना आमच्यासाठी काय हवे आहे ते नाही.
295
00:23:14,368 --> 00:23:16,576
देवाचे आभार आम्ही चालू आहोत
समान पृष्ठ.
296
00:23:16,576 --> 00:23:18,701
मग आपण काय करणार आहोत?
297
00:23:19,868 --> 00:23:21,076
विहीर.
298
00:23:21,576 --> 00:23:23,993
त्यांना फक्त आपण बोलायचे आहे.
299
00:23:24,368 --> 00:23:27,333
त्यामुळे त्यांना जे हवे आहे ते देऊ या.
300
00:23:28,020 --> 00:23:29,312
बोलूया.
301
00:23:31,868 --> 00:23:34,784
आता लवकरात लवकर, मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे.
302
00:23:34,784 --> 00:23:36,201
माझे बाबा हट्टी आहेत.
303
00:23:36,201 --> 00:23:39,201
तो जरा धडधाकट आहे
त्याला पाहिजे ते मिळवण्यासाठी.
304
00:23:40,390 --> 00:23:42,681
अजून कोणी आहे का
माझ्या बाबांपेक्षा हट्टी?
305
00:23:43,493 --> 00:23:44,701
काय तर...
306
00:23:45,284 --> 00:23:46,993
आम्हाला तुमचे बाबा मिळतात
307
00:23:47,489 --> 00:23:49,364
आणि माझे बाबा लग्न करणार?
308
00:23:49,868 --> 00:23:52,493
शेवटी, ते आधीच आहेत
जमत आहे, बरोबर?
309
00:24:36,868 --> 00:24:38,493
तुम्ही दोघे ठीक आहात ना?
310
00:24:42,627 --> 00:24:45,836
अगाथा, तू ओळख करून दिली नाहीस
मी अजून तुझ्या मित्राकडे.
311
00:24:48,154 --> 00:24:49,446
मी लॉरेन्स आहे.
312
00:24:53,197 --> 00:24:56,697
मी उबेल आहे. अगाथाची मैत्रीण.
313
00:24:58,993 --> 00:25:00,284
मैत्रीण?
314
00:25:02,493 --> 00:25:04,576
होय, मैत्रीण.
315
00:25:05,205 --> 00:25:06,705
स्त्री मैत्रिणी.
316
00:25:07,576 --> 00:25:09,493
मुलगी बेस्ट फ्रेंड.
317
00:25:09,701 --> 00:25:10,993
म्हणूनच...
318
00:25:10,993 --> 00:25:14,076
असे दिसते की ए
स्क्रीनिंग समिती.
319
00:25:14,466 --> 00:25:16,758
पण एका चांगल्या मित्रासाठी हा एक चांगला गुणधर्म आहे.
320
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
संरक्षणात्मक.
321
00:25:20,075 --> 00:25:21,919
या. चला जेवूया.
322
00:25:23,576 --> 00:25:25,784
मला माफ करा, पण...
323
00:25:26,536 --> 00:25:29,953
अगाथा खात नाही
उच्च-कॅलरी अन्न.
324
00:25:30,288 --> 00:25:33,371
आम्ही करायला सुरुवात करत आहोत
कॅलरी तूट.
325
00:25:33,880 --> 00:25:37,443
तिला उच्च-कॅलरी अन्न नको आहे.
326
00:25:40,719 --> 00:25:43,344
होय? तुम्हाला काही समस्या आहे का?
327
00:25:44,096 --> 00:25:45,180
काहीही नाही.
328
00:25:46,099 --> 00:25:48,391
यात अंडयातील बलक ड्रेसिंग आहे...
329
00:25:48,797 --> 00:25:50,213
त्यात कॅलरीज जास्त असतात.
330
00:25:50,720 --> 00:25:52,637
तुम्हाला हे सर्व माहित आहे, नाही का?
331
00:25:52,774 --> 00:25:55,399
मी नाही. तू इतका चिडका का आहेस?
332
00:25:56,076 --> 00:25:58,493
तुम्ही अगाथाचे खूप संरक्षण करत आहात.
333
00:25:58,993 --> 00:26:01,784
तुम्ही मला सांगितले हे चांगले आहे
तुम्ही चांगले मित्र आहात
334
00:26:01,784 --> 00:26:02,993
कारण नाही तर,
335
00:26:03,368 --> 00:26:05,493
मला वाटेल तुम्ही आहात
नात्यात.
336
00:26:07,197 --> 00:26:08,697
माझा अंदाज आहे
337
00:26:09,181 --> 00:26:11,265
आपण दोघे ते खाऊ शकतो का?
338
00:26:11,938 --> 00:26:13,229
चला जेवूया.
339
00:26:15,106 --> 00:26:16,189
ठीक आहे.
340
00:26:22,458 --> 00:26:23,958
अं...
341
00:26:25,244 --> 00:26:26,453
तुम्ही खाऊ शकता.
342
00:26:45,705 --> 00:26:47,705
तुमची समस्या काय होती?
343
00:26:47,993 --> 00:26:49,701
तुमची समस्या काय आहे?
344
00:26:49,701 --> 00:26:50,784
हं?
345
00:26:51,497 --> 00:26:53,205
मी आंधळा नाही.
346
00:26:53,781 --> 00:26:56,281
मी तुला त्याच्याबरोबर हसताना पाहिले.
347
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
तो फक्त छान आहे.
348
00:27:00,368 --> 00:27:02,284
मला काय हवे आहे
करण्यासाठी? त्याच्याकडे दुर्लक्ष करायचे?
349
00:27:02,284 --> 00:27:04,076
मी बाबांना काय सांगू?
350
00:27:05,701 --> 00:27:07,076
तुम्ही आंधळे आहात का?
351
00:27:08,493 --> 00:27:11,201
तो तुम्हाला आवडतो हे उघड आहे.
352
00:27:11,284 --> 00:27:12,284
तर?
353
00:27:12,284 --> 00:27:13,368
तू मूर्ख वागत आहेस?
354
00:27:13,368 --> 00:27:15,576
लॉरेन्स चांगला माणूस आहे.
355
00:27:15,993 --> 00:27:19,368
माझ्यासारखे त्याचे आई-वडीलही आहेत
त्याला लग्न करण्यास भाग पाडते.
356
00:27:21,129 --> 00:27:22,504
तोही बंधनात आहे.
357
00:27:22,529 --> 00:27:25,029
मला प्रतिस्पर्धी असल्यासारखे का वाटते?
358
00:27:25,868 --> 00:27:29,201
तू मला रोखू शकत नाहीस
काळजी आणि मत्सर होणे.
359
00:27:32,510 --> 00:27:34,635
तुमच्याकडे काही नाही
मत्सर करा.
360
00:27:35,868 --> 00:27:37,576
तोही मला आवडत नाही.
361
00:27:38,993 --> 00:27:41,784
तुमच्याकडे नसावे
त्याचा अनादर केला.
362
00:27:42,284 --> 00:27:44,076
तो काही चुकीचे करत नाही.
363
00:27:44,234 --> 00:27:46,359
तो फक्त आदेशाचे पालन करतो.
364
00:27:47,493 --> 00:27:49,576
मग आता तुम्ही त्याचा बचाव करत आहात?
365
00:27:50,701 --> 00:27:52,284
असे नाही.
366
00:27:52,869 --> 00:27:55,869
तुम्ही त्याच्याशी चांगले वागावे अशी माझी इच्छा आहे.
367
00:27:57,201 --> 00:27:59,868
जर फक्त आपण असे
त्याच्याशी गंभीरपणे बोला,
368
00:27:59,868 --> 00:28:01,868
मला खात्री आहे की तुम्ही करणार नाही
असे वाटते.
369
00:28:04,284 --> 00:28:06,701
असं का वाटतं तुझं
त्याला आधीच चांगले ओळखता का?
370
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
हं?
371
00:28:09,868 --> 00:28:11,284
तुमच्याशी बोलणे कठीण आहे.
372
00:28:11,284 --> 00:28:13,201
आम्ही एकमेकांना समजत नाही.
373
00:28:14,076 --> 00:28:17,076
मीच बोलत असलो तर?
लॉरेन्स सारख्या कोणाला?
374
00:28:17,076 --> 00:28:18,701
तुम्हाला आनंद वाटेल का?
375
00:28:20,205 --> 00:28:22,997
मला राग येणार नाही कारण
मी संकुचित मनाचा नाही.
376
00:28:23,383 --> 00:28:25,868
आम्ही फक्त लोक नाही
जगात
377
00:28:37,868 --> 00:28:39,993
हे विचित्र आहे ना...
378
00:28:40,429 --> 00:28:42,220
आम्ही अजून इथेच आहोत...
379
00:28:42,245 --> 00:28:44,329
तुझे बाबा गेले तरी
आधीच वरच्या मजल्यावर?
380
00:28:44,911 --> 00:28:46,828
तो म्हणाला मी तुझे मनोरंजन करावे.
381
00:28:48,201 --> 00:28:49,993
तुम्ही माझे मनोरंजन कसे कराल?
382
00:28:50,493 --> 00:28:52,076
तुम्ही एंटरटेनर आहात का?
383
00:28:52,076 --> 00:28:53,576
तू मूर्ख आहेस.
384
00:28:54,784 --> 00:28:56,493
पण, गंभीरपणे.
385
00:28:56,784 --> 00:29:00,493
तुझ्या बाबांना राग तर येणार नाही ना
आम्ही दोघे अजून इथेच आहोत का?
386
00:29:00,993 --> 00:29:04,076
तो तुला खूप आवडतो
तो रागावणार नाही.
387
00:29:05,005 --> 00:29:06,213
आता...
388
00:29:06,937 --> 00:29:10,145
मला माहित आहे की उबेल असे का आहे
तुम्हाला संरक्षण देणारा.
389
00:29:11,599 --> 00:29:14,099
ती तुमच्या कुटुंबाची खूप ऋणी आहे.
390
00:29:20,368 --> 00:29:21,868
तू ठीक आहेस ना?
391
00:29:23,422 --> 00:29:25,005
दबाव आणू नका.
392
00:29:26,576 --> 00:29:29,493
आम्हाला आमच्या पालकांना खूश करण्याची गरज नाही.
393
00:29:30,993 --> 00:29:32,201
जर...
394
00:29:32,784 --> 00:29:34,701
आपण फक्त मित्रच रहावे असे वाटते...
395
00:29:36,036 --> 00:29:37,244
हे ठीक आहे.
396
00:29:37,751 --> 00:29:38,835
जर...
397
00:29:39,237 --> 00:29:40,821
तुम्हाला तेच हवे आहे.
398
00:29:44,993 --> 00:29:46,076
तुला माहीत आहे...
399
00:29:47,784 --> 00:29:49,701
प्रथमच,
400
00:29:50,993 --> 00:29:53,868
माझे वडील खरोखर आनंदी होते
तुझ्यामुळे.
401
00:29:58,368 --> 00:29:59,784
कदाचित...
402
00:30:00,368 --> 00:30:03,617
तो अधिक आनंदी होईल
जर आपण एकत्र आलो असतो.
403
00:30:13,297 --> 00:30:16,297
तुला मी आवडेल असे वाटते का?
404
00:30:22,201 --> 00:30:23,493
का नाही?
405
00:30:25,576 --> 00:30:28,493
मला तुमची कंपनी आवडते.
406
00:30:30,130 --> 00:30:32,005
मला वाटतं आम्ही सोबत घेऊ.
407
00:30:35,784 --> 00:30:36,993
काय तर...
408
00:30:37,368 --> 00:30:38,868
आम्ही एक जोडपे बनू?
409
00:30:42,868 --> 00:30:44,076
एक जोडपे?
410
00:30:55,076 --> 00:30:56,493
आता आम्ही जोडपे आहोत का?
411
00:30:56,518 --> 00:30:57,518
होय.
412
00:31:08,781 --> 00:31:10,697
व्वा, कोणीतरी मला बनवत आहे.
413
00:31:22,750 --> 00:31:24,583
लॉरेन्स कसा आहे?
414
00:31:24,608 --> 00:31:26,400
तो अजूनही तुम्हाला त्रास देत आहे का?
415
00:31:31,493 --> 00:31:33,701
चला त्याच्याबद्दल बोलू नका.
416
00:33:50,210 --> 00:33:51,793
काय अडचण आहे?
417
00:33:53,340 --> 00:33:56,340
सर जून तुम्हाला त्रास देत आहे का?
418
00:34:09,826 --> 00:34:11,951
लॉरेन्स आधीच माझा प्रियकर आहे.
419
00:34:20,603 --> 00:34:22,603
मला वाटलं आपण ठीक आहोत.
420
00:34:24,455 --> 00:34:25,955
आम्ही फक्त काय केले?
421
00:34:26,372 --> 00:34:28,034
गुडबाय सेक्स?
422
00:34:29,737 --> 00:34:31,070
मला समजावून सांगा.
423
00:34:31,095 --> 00:34:33,887
यावेळी तू मला काय खोटं बोलशील?
424
00:34:35,400 --> 00:34:38,192
मी तुला समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे
कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
425
00:34:39,002 --> 00:34:40,794
तू मला फसवलेस!
426
00:34:42,743 --> 00:34:45,243
आमच्या वचनाबद्दल कसे
एकमेकांना?
427
00:34:45,743 --> 00:34:46,743
मला सांगा.
428
00:34:46,826 --> 00:34:49,326
की आपण कायमचे एकत्र राहू.
429
00:34:49,326 --> 00:34:50,534
काय?!
430
00:34:56,951 --> 00:34:58,159
काहीतरी बोला!
431
00:34:58,326 --> 00:35:00,659
तू काही बोलणार नाहीस?
432
00:35:01,743 --> 00:35:04,159
तुम्हाला जे काही म्हणायचे आहे ते सांगा!
433
00:35:05,326 --> 00:35:08,243
तुला मला दुखवायचे आहे का? ते करा!
434
00:35:12,659 --> 00:35:14,826
तुझी हिंमत कशी झाली असे वागणे.
435
00:35:17,159 --> 00:35:18,951
तुम्ही निर्लज्ज आहात.
436
00:35:21,743 --> 00:35:23,951
माझ्याशी खोटं बोलल्यावर?
437
00:35:25,404 --> 00:35:27,821
तू माझ्याशी असं वागतोस?
438
00:35:39,243 --> 00:35:40,451
मी हे केले...
439
00:35:43,159 --> 00:35:45,659
त्यामुळे बाबांना माझा अभिमान वाटेल.
440
00:35:48,034 --> 00:35:50,034
जरी तो म्हणाला नाही तरी...
441
00:35:53,190 --> 00:35:55,326
माझे संपूर्ण आयुष्य, त्याने मला असे वाटले
442
00:35:55,326 --> 00:35:58,826
आईचा मृत्यू ही माझी चूक होती.
443
00:35:59,951 --> 00:36:01,326
लॉरेन्स...
444
00:36:03,534 --> 00:36:06,826
त्याला कारण आहे बाबा
माझ्यावर प्रसन्न आहे.
445
00:36:09,679 --> 00:36:12,095
हे केल्याबद्दल तुम्ही मला दोष देऊ शकता का?
446
00:36:15,120 --> 00:36:18,326
मी आयुष्यभर वाट पाहत होतो
447
00:36:18,326 --> 00:36:20,326
येणाऱ्या दिवसासाठी
448
00:36:21,601 --> 00:36:25,392
की मला वाटेल
मी माझ्या बाबांची मुलगी आहे.
449
00:36:26,802 --> 00:36:29,677
पण आपल्याला याची गरज आहे का
त्याग करा?
450
00:36:35,408 --> 00:36:36,617
क्षमस्व.
451
00:36:39,711 --> 00:36:42,002
पण आपल्याला ब्रेकअप करावे लागेल.
452
00:36:54,159 --> 00:36:55,451
ते स्वादिष्ट आहे.
453
00:37:03,286 --> 00:37:06,369
बाबा. लॉरेन्स आणि आय
आता डेटिंग करत आहेत.
454
00:37:13,243 --> 00:37:14,951
तुम्ही लोक गंभीर आहात का?
455
00:37:17,593 --> 00:37:20,093
अरे देवा. मी खूप आनंदी आहे.
456
00:37:20,951 --> 00:37:22,659
मला तुझा खूप अभिमान आहे.
457
00:37:29,612 --> 00:37:31,612
मी तुमचे स्वागत करावे
कुटुंबाला?
458
00:37:32,659 --> 00:37:33,951
अं... सर.
459
00:37:34,534 --> 00:37:36,451
मी वचन देतो की...
460
00:37:36,647 --> 00:37:39,730
मी प्रेम करीन आणि काळजी घेईन
तुमची मुलगी.
461
00:37:39,763 --> 00:37:41,263
माझ्या जीवापेक्षा जास्त.
462
00:37:41,288 --> 00:37:43,788
तुला माहीत आहे, मी तुझ्या वडिलांशी मित्र आहे.
463
00:37:43,813 --> 00:37:47,230
तो चांगला माणूस आहे.
मला माहित आहे की त्याने तुला बरोबर वाढवले आहे.
464
00:37:47,315 --> 00:37:48,743
तुला मला वचन देण्याची गरज नाही.
465
00:37:48,743 --> 00:37:52,951
मला माहित आहे की तू अगाथाची काळजी घेशील
आणि तिच्यावर योग्य उपचार करा.
466
00:37:59,231 --> 00:38:00,564
अभिनंदन.
467
00:38:00,951 --> 00:38:02,951
तुम्ही एकमेकांना पात्र आहात.
468
00:38:06,455 --> 00:38:08,747
उबेल, तुझे काय?
469
00:38:09,471 --> 00:38:12,555
ओळख कधी देणार
तुमचा जोडीदार आम्हाला?
470
00:38:12,580 --> 00:38:15,496
त्यामुळे तुम्ही दुहेरी घेऊ शकता
तुमच्या जिवलग मित्रासोबत डेट करा!
471
00:38:17,200 --> 00:38:19,617
त्याने माझ्याशी संबंध तोडले.
472
00:38:20,534 --> 00:38:22,159
काय झालं?
473
00:38:25,580 --> 00:38:28,747
त्याला माझी लाज वाटली.
कदाचित कारण...
474
00:38:28,772 --> 00:38:30,689
मी अनाथ आहे.
475
00:38:31,534 --> 00:38:32,659
तुला माहीत आहे,
476
00:38:32,659 --> 00:38:35,743
तुम्हाला देखील सापडेल
तुमच्यासाठी योग्य व्यक्ती.
477
00:38:35,768 --> 00:38:37,268
तू भाग्यवान आहेस, लॉरेन्स.
478
00:38:37,293 --> 00:38:39,876
माझी जोडीदार आणि अगाथा
खूप भिन्न आहेत.
479
00:38:40,743 --> 00:38:42,159
बरोबर, अगाथा?
480
00:38:47,243 --> 00:38:49,826
मी आता माझा निरोप घेईन.
481
00:38:51,172 --> 00:38:53,088
मी निघतोय.
482
00:38:53,659 --> 00:38:57,159
मी कदाचित एका आठवड्यासाठी गेले आहे.
483
00:38:57,451 --> 00:38:59,534
आणि सक्षम होणार नाही
येथे भेट देण्यासाठी.
484
00:39:00,064 --> 00:39:02,731
मला शाळेत खूप काही करायचे आहे.
485
00:39:02,756 --> 00:39:04,173
तसेच...
486
00:39:05,041 --> 00:39:07,916
माझे अर्धवेळ नोकरीचे वेळापत्रक
बदलले.
487
00:39:08,875 --> 00:39:12,375
असो, जेव्हा तुम्हाला कशाचीही गरज असते,
488
00:39:13,455 --> 00:39:14,747
फक्त आम्हाला कॉल करा.
489
00:39:16,679 --> 00:39:18,762
मी आधी वरच्या मजल्यावर जाईन.
490
00:39:21,002 --> 00:39:22,002
ठीक आहे.
491
00:39:38,364 --> 00:39:39,864
अभिनंदन.
492
00:39:39,889 --> 00:39:40,889
धन्यवाद.
493
00:39:46,534 --> 00:39:47,534
बाळ.
494
00:39:48,034 --> 00:39:50,951
माझा एक मित्र आहे जो आहे
तारीख शोधत आहे,
495
00:39:50,951 --> 00:39:53,159
कदाचित आम्ही उबेलचा संदर्भ घेऊ शकतो?
496
00:39:53,826 --> 00:39:55,743
- ती का?
- कारण नाही.
497
00:39:55,743 --> 00:39:59,326
मला फक्त काय आठवलं
ती आधी म्हणाली
498
00:39:59,326 --> 00:40:00,826
की तिचा प्रियकर ब्रेकअप झाला
तिच्याबरोबर, बरोबर?
499
00:40:00,826 --> 00:40:02,034
त्यामुळे कदाचित...
500
00:40:02,372 --> 00:40:04,080
मला वाटले ती कदाचित
उपलब्ध असणे.
501
00:40:04,105 --> 00:40:05,897
मला माहित नाही की तिला पाहिजे असेल.
502
00:40:06,353 --> 00:40:09,478
आम्ही प्रत्येकाशी बोललो नाही
इतर आठवडे.
503
00:40:10,451 --> 00:40:11,826
तुम्ही दोघं भांडलात का?
504
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
आम्ही नाही केले.
505
00:40:13,826 --> 00:40:17,034
कदाचित ती फक्त व्यस्त आहे
काम आणि शाळा.
506
00:40:17,034 --> 00:40:19,326
माझ्यामुळे तू लढला नाहीस?
507
00:40:19,826 --> 00:40:20,951
अजिबात नाही.
508
00:40:22,159 --> 00:40:25,326
मी फक्त माझा फोन चेक करेन
संदेशांसाठी.
509
00:40:35,618 --> 00:40:36,993
कसे आहात?
510
00:40:39,993 --> 00:40:41,409
मी ठीक आहे.
511
00:40:43,784 --> 00:40:45,784
तू खूप दिवसांपासून गेला आहेस.
512
00:40:51,409 --> 00:40:53,493
याचे उत्तरही द्यावे का?
513
00:40:54,784 --> 00:40:57,118
- हे उघड आहे ना?
- माफ करा.
514
00:40:57,820 --> 00:41:01,820
तू जे केलेस त्यामुळे मला खूप वाईट वाटले.
515
00:41:02,016 --> 00:41:06,596
म्हणून मी थोडावेळ निघायचे ठरवले.
516
00:41:08,375 --> 00:41:11,875
पण काहीतरी झालं.
517
00:41:14,493 --> 00:41:16,493
का? काय झालं?
518
00:41:19,618 --> 00:41:21,701
माझा एक वर्गमित्र आहे
519
00:41:21,867 --> 00:41:25,658
ज्यांना मला कोर्टात न्यायचे होते
बर्याच काळासाठी.
520
00:41:26,701 --> 00:41:28,701
पण मी त्याला नकार दिला.
521
00:41:30,103 --> 00:41:33,812
त्याने माझ्या अपार्टमेंटभोवती गोंधळ घातला.
522
00:41:36,098 --> 00:41:37,681
त्याला आत जायचे होते.
523
00:41:37,706 --> 00:41:39,415
ते कधी सुरू झाले?
524
00:41:41,653 --> 00:41:43,070
थोडा वेळ गेला.
525
00:41:44,508 --> 00:41:46,383
मी तुला आधी सांगितले नाही.
526
00:41:47,508 --> 00:41:49,008
मला करायचं नव्हतं...
527
00:41:50,153 --> 00:41:52,153
...तुमच्या समस्या जोडा.
528
00:41:52,178 --> 00:41:54,261
तू मला ते सांगायला हवं होतं.
529
00:41:57,409 --> 00:41:59,409
मी तक्रार नोंदवली पण...
530
00:41:59,409 --> 00:42:02,201
मला अजूनही एकटे राहण्याची भीती वाटते
त्या अपार्टमेंटमध्ये.
531
00:42:02,539 --> 00:42:07,122
त्यामुळे मला कुठेतरी हलवायचे आहे
शाळेजवळ.
532
00:42:07,284 --> 00:42:08,493
पण...
533
00:42:09,031 --> 00:42:11,197
मला अजून जागा सापडलेली नाही.
534
00:42:11,299 --> 00:42:13,883
कदाचित ते तुमच्यासाठी चांगले आहे
या दरम्यान येथे राहण्यासाठी.
535
00:42:13,908 --> 00:42:15,408
मला काळजी करण्याची गरज नाही.
536
00:44:49,763 --> 00:44:51,763
तू इथे का शिकत आहेस?
537
00:44:54,594 --> 00:44:56,719
तू आणि लॉरेन्स खूप गोंगाट करत होतास.
538
00:44:56,744 --> 00:45:00,034
मी लक्ष केंद्रित करू शकत नाही. म्हणून मी इथे राहायला गेलो.
539
00:45:00,864 --> 00:45:01,947
क्षमस्व.
540
00:45:17,963 --> 00:45:19,797
लॉरेन्स चांगला आहे का?
541
00:45:28,034 --> 00:45:30,534
आपल्यापैकी कोण अंथरुणावर चांगले आहे?
542
00:45:36,743 --> 00:45:39,368
तू माझ्यापेक्षा त्याच्यावर जास्त प्रेम करतोस का?
543
00:45:44,258 --> 00:45:46,341
तो तुम्हाला आनंद देतो का...
544
00:45:48,234 --> 00:45:50,609
...मी जितके केले तितके?
545
00:48:38,289 --> 00:48:39,921
शुभ सकाळ.
546
00:48:44,250 --> 00:48:46,492
काय चालू आहे? लॉरेन्स कुठे आहे?
547
00:48:47,417 --> 00:48:49,625
तू त्याला सांगणार आहेस का?
548
00:48:49,870 --> 00:48:51,995
लॉरेन्स आधी निघून गेला.
549
00:48:53,094 --> 00:48:56,011
मी तुमच्यासाठी केलेला नाश्ता करून पहा.
550
00:48:57,125 --> 00:48:58,542
त्याला काय सांगू?
551
00:48:59,570 --> 00:49:00,695
थांबा.
552
00:49:01,417 --> 00:49:03,625
आपण प्रयत्न का केले?
553
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
येथे तुम्ही पुन्हा जा.
554
00:49:05,333 --> 00:49:07,417
तुला कल्पना नाही असे वागणे.
555
00:49:08,333 --> 00:49:11,042
माफ करा, पण मला खरंच नाही
समजून घेणे
556
00:49:12,917 --> 00:49:15,250
काहीतरी झालं
आम्ही काल रात्री, बरोबर?
557
00:49:15,625 --> 00:49:18,542
तर, याचा अर्थ...
558
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
आम्ही परत एकत्र आलो आहोत.
559
00:49:21,333 --> 00:49:23,333
तू तोडणार आहेस
लॉरेन्स बरोबर आहे का?
560
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
काय?
561
00:49:26,417 --> 00:49:28,833
काल रात्री फक्त ए
एक वेळची गोष्ट.
562
00:49:29,625 --> 00:49:31,542
मला तुझी आठवण आली, पण...
563
00:49:32,542 --> 00:49:34,833
याचा अर्थ असा नाही
मी त्याच्याशी ब्रेकअप करेन.
564
00:49:37,250 --> 00:49:39,625
तर काल रात्री तू माझा वापर केलास?
565
00:49:40,042 --> 00:49:42,125
तू फक्त माझा वापर संपवायला?
566
00:49:42,917 --> 00:49:44,750
किंवा आपला फक्त गैरसमज झाला
एकमेकांना--
567
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
थांबा.
568
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
गैरसमज?
569
00:49:48,917 --> 00:49:50,625
मी तुझ्यासाठी काय आहे?
570
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
तू माझ्याबद्दल इतका कमी विचार करतोस का?
571
00:49:53,333 --> 00:49:56,833
आम्ही करू शकतो असे तुम्हाला वाटले असेल तर मला माफ करा
आम्ही कसे होतो त्याकडे परत या.
572
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
मी तुझ्यासाठी काय आहे?
573
00:49:59,042 --> 00:50:01,833
एखादी वस्तू जी तुम्ही फेकून द्याल
574
00:50:01,858 --> 00:50:03,774
तुला माझी यापुढे गरज नसताना?
575
00:50:04,980 --> 00:50:06,188
तुला माहीत आहे,
576
00:50:06,578 --> 00:50:08,370
माझ्या संपूर्ण आयुष्यात,
577
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
मला असे कधीच वाटले नाही.
578
00:50:14,250 --> 00:50:18,417
मला कचऱ्यापेक्षा वाईट कधीच वाटले नाही.
579
00:50:19,917 --> 00:50:22,333
हे मी कधीच विसरणार नाही.
580
00:50:27,144 --> 00:50:28,641
आम्हाला आणखी काही मिनिटे द्या.
581
00:50:28,917 --> 00:50:30,583
ती इथे असावी.
582
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
तिने मला फक्त मेसेज केला.
583
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
असो, एकदा बघा
सादरीकरणे,
584
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
ते तुझे उडवणार आहे--
585
00:50:37,500 --> 00:50:38,583
मस्त.
586
00:50:38,583 --> 00:50:40,792
- शेवटी.
- अहो. मला माफ करा, मला उशीर झाला.
587
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
ते ठीक आहे.
588
00:50:43,583 --> 00:50:44,708
तर...
589
00:50:44,708 --> 00:50:47,000
आम्ही आता आमचे सादर करू
विपणन कल्पना
590
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
आमच्या व्यवसायाच्या विस्तारासाठी.
591
00:50:57,938 --> 00:50:59,938
हे रोमांचक असणार आहे.
592
00:51:09,000 --> 00:51:10,917
- यास जास्त वेळ लागेल?
- मला माफ करा.
593
00:51:11,583 --> 00:51:12,792
मी ते उघडू शकत नाही.
594
00:51:13,917 --> 00:51:15,583
कृपया मला एक मिनिट द्या.
595
00:51:15,930 --> 00:51:17,222
ते दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
596
00:51:25,117 --> 00:51:27,083
काय गहाळ आहे? मी काही करू शकतो का?
597
00:51:27,292 --> 00:51:28,417
जून.
598
00:51:28,442 --> 00:51:29,859
आपण पुन्हा शेड्यूल केले पाहिजे.
599
00:51:30,347 --> 00:51:31,513
मिस्टर लिगॉट.
600
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
मला माफ करा.
601
00:51:34,000 --> 00:51:35,917
मला खरच माफ करा.
602
00:51:36,792 --> 00:51:38,708
आम्ही आता याचे निराकरण करू शकत नाही.
603
00:51:40,583 --> 00:51:41,708
मी पुढे जाईन.
604
00:51:41,708 --> 00:51:44,292
मी माझ्या सेक्रेटरी तुला बोलवतो
605
00:51:44,292 --> 00:51:46,708
आमच्या पुढील बैठकीसाठी.
606
00:51:47,114 --> 00:51:48,406
खूप खूप धन्यवाद.
607
00:51:48,544 --> 00:51:49,878
सुरक्षित रहा.
608
00:51:54,792 --> 00:51:56,500
तू खूप मूर्ख आहेस!
609
00:52:01,497 --> 00:52:05,331
तुम्हाला माहित आहे की मिस्टर लिगॉट
एक महत्त्वाचा गुंतवणूकदार आहे, बरोबर?
610
00:52:05,917 --> 00:52:07,708
- मला माफ करा बाबा.
- क्षमस्व?
611
00:52:07,733 --> 00:52:09,524
तुझं काय चाललंय?
612
00:52:11,453 --> 00:52:13,286
मी तुला चांगल्या शाळेत पाठवले.
613
00:52:13,311 --> 00:52:15,520
आणि हे तू मला काय देतोस?
614
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
हं?
615
00:52:18,167 --> 00:52:20,042
तुमच्या डोक्यात काय चालले आहे?
616
00:52:22,750 --> 00:52:23,833
तुम्हाला माहीत आहे.
617
00:52:25,042 --> 00:52:26,333
तुझी आई.
618
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
माझी पत्नी.
619
00:52:29,250 --> 00:52:30,333
मेला!
620
00:52:31,042 --> 00:52:32,667
जन्म देणे...
621
00:52:33,167 --> 00:52:34,458
तुला.
622
00:52:37,667 --> 00:52:41,000
अगाथा, तू अशी आहेस
निराशा
623
00:55:38,750 --> 00:55:40,542
मी ठरवले आहे
624
00:55:41,250 --> 00:55:43,333
आमच्या व्यवसायासाठी तुम्हाला नियुक्त करा.
625
00:55:43,833 --> 00:55:45,857
कुशाग्र मन हवे
तुझ्यासारखे.
626
00:55:45,882 --> 00:55:49,257
तुम्ही होईपर्यंत आम्ही तुम्हाला प्रशिक्षण देऊ
विपणन प्रमुख असू शकते.
627
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
माझ्यासारखे, बाबा?
628
00:55:51,958 --> 00:55:53,042
पण...
629
00:55:53,042 --> 00:55:55,958
अपयश थांबवूया
रेस्टॉरंट मध्ये.
630
00:55:58,042 --> 00:56:00,125
तुम्ही ते स्वीकाराल, नाही का?
631
00:56:09,542 --> 00:56:11,333
मी मान्य करीन सर.
632
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
चांगला निर्णय.
633
00:56:18,542 --> 00:56:20,333
मी फक्त काहीतरी करेन.
634
00:56:49,125 --> 00:56:50,958
आपण बोलू शकतो का?
635
00:56:52,958 --> 00:56:55,458
मी म्हणालो, बोलू का?
636
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
तुला काय हवे आहे आम्हाला
बद्दल बोलण्यासाठी?
637
00:57:03,659 --> 00:57:04,950
मला उत्तर द्या.
638
00:57:06,750 --> 00:57:08,625
तुम्हाला काय हवे आहे
आधी बोलायचे?
639
00:57:09,250 --> 00:57:11,458
लॉरेन्सबरोबर तुझे घाणेरडे कृत्य?
640
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
की माझी नोकरी चोरून?
641
00:57:14,458 --> 00:57:16,958
मला चोरी करायची नाही
तुमच्याकडून काहीही.
642
00:57:16,958 --> 00:57:18,542
तुमची नोकरी?
643
00:57:18,542 --> 00:57:20,125
ते तुमचे आहे!
644
00:57:20,125 --> 00:57:21,958
लॉरेन्स बद्दल काय?
645
00:57:22,273 --> 00:57:23,856
असे का केलेस?
646
00:57:24,042 --> 00:57:25,542
सूड?
647
00:57:25,750 --> 00:57:27,125
मला कोणताही त्रास नको आहे.
648
00:57:27,250 --> 00:57:29,458
पण तुम्ही ते आधीच सुरू केले आहे!
649
00:57:30,042 --> 00:57:32,458
मला माहित असेल तर आम्ही करू
याकडे या,
650
00:57:32,833 --> 00:57:35,750
माझी इच्छा आहे की मी तुला भेटलो नसतो.
651
00:57:36,309 --> 00:57:37,517
माझी इच्छा आहे...
652
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
तू फक्त अनाथाश्रमात सडलास.
653
00:57:39,625 --> 00:57:42,250
मला माहित आहे की तू म्हणत आहेस
कारण तू रागावला आहेस.
654
00:57:43,156 --> 00:57:44,864
पण तू काय म्हणालास...
655
00:57:45,989 --> 00:57:47,573
ते चुकीचे आहे.
656
00:57:55,302 --> 00:57:57,511
आमची विक्री आता चांगली आहे.
657
00:57:57,536 --> 00:57:58,952
चांगले काम.
658
00:57:59,458 --> 00:58:02,042
तुमच्याकडे रिपोर्ट आहे का
उद्यासाठी?
659
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
कुठे?
660
00:58:05,458 --> 00:58:06,542
अरे, हे?
661
00:58:06,542 --> 00:58:07,625
ठीक आहे.
662
00:58:08,250 --> 00:58:10,125
मला तू काय करायचं आहे...
663
00:58:10,164 --> 00:58:13,039
असा वास का येतो
येथे फ्रीलोडिंग साप आहे?
664
00:58:15,503 --> 00:58:18,294
अरे नाही. सावध राहा.
665
00:58:18,333 --> 00:58:20,833
कदाचित कधीतरी,
666
00:58:20,833 --> 00:58:23,250
तुला चावला असेल
फ्रीलोडिंग साप.
667
00:58:24,625 --> 00:58:27,542
विशेषतः ते कृतघ्न लोक.
668
00:58:35,039 --> 00:58:36,872
तू खूप आहेस.
669
00:58:37,542 --> 00:58:38,833
खूप जास्त?
670
00:58:39,333 --> 00:58:41,333
मी खूप जात आहे?
671
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
मी अजूनही स्वतःला धरून आहे.
672
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
मला जाऊ दे.
673
00:58:45,263 --> 00:58:46,472
मला जाऊ दे.
674
00:58:46,992 --> 00:58:48,625
मला जाऊ द्या!
675
00:58:48,625 --> 00:58:50,125
लाज वाटत नाही का?
676
00:58:52,750 --> 00:58:54,250
मॅडम, पुरे झाले.
677
00:58:54,250 --> 00:58:55,542
पुरे झाले.
678
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
तू ठीक आहेस ना?
679
00:59:12,500 --> 00:59:14,125
मी थकलो आहे.
680
00:59:15,208 --> 00:59:17,500
बाबा आणि मी पुन्हा भांडलो.
681
00:59:20,125 --> 00:59:21,833
शेवटी तुमची साथ मिळेल.
682
00:59:22,338 --> 00:59:24,129
हे फक्त तुम्ही दोघे आहात.
683
00:59:24,833 --> 00:59:26,417
तो तुम्हाला विरोध करू शकत नाही.
684
00:59:30,762 --> 00:59:32,762
इथे आल्याबद्दल धन्यवाद.
685
00:59:32,787 --> 00:59:34,370
खूप खूप धन्यवाद.
686
01:01:05,737 --> 01:01:07,320
आपण बोलू शकतो का?
687
01:01:17,292 --> 01:01:18,667
अरे, कृपया.
688
01:01:19,375 --> 01:01:21,167
मला लढायचे नाही.
689
01:01:22,000 --> 01:01:23,292
आराम करा.
690
01:01:25,167 --> 01:01:30,000
मी तुझ्याशी लढायला आलो नाही.
मी काय केले याचा विचार केला आहे.
691
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
मी जे केले त्याची तू पात्रता नाहीस.
692
01:01:36,875 --> 01:01:39,000
मी पहिले तुला दुखावले.
693
01:01:40,000 --> 01:01:42,875
म्हणून मी पहिला असावा
माफी मागणे.
694
01:01:48,000 --> 01:01:49,792
मला पण माफ करा कारण...
695
01:01:49,930 --> 01:01:52,583
आपण असे व्हावे अशी माझी इच्छा नव्हती.
696
01:01:52,583 --> 01:01:55,000
आपण एकटे कुटुंब आहात
माझ्याकडे आहे.
697
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
काय तर...
698
01:02:01,375 --> 01:02:03,583
चला रोड ट्रिपला जाऊया
आणि कॅम्पिंग?
699
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
जुन्या काळाप्रमाणे.
700
01:02:05,792 --> 01:02:07,292
फक्त आम्ही दोघे.
701
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
निराश करण्यासाठी.
702
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
आपल्या जीवनात आपण काय करतो ते आवडते
खूप विषारी होतात, बरोबर?
703
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
खूप काही घडलं असलं तरी,
704
01:02:18,917 --> 01:02:20,833
आम्ही हे पुन्हा करण्यास सक्षम आहोत.
705
01:02:24,625 --> 01:02:26,708
ही नवीन शिबिराची जागा आहे का?
706
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
आम्ही याआधी कधीच आलो नव्हतो.
707
01:02:31,917 --> 01:02:33,542
बाकी कोणी नाही.
708
01:02:35,333 --> 01:02:36,833
इथे सुरक्षित आहे का?
709
01:02:38,708 --> 01:02:39,917
अर्थातच.
710
01:02:41,542 --> 01:02:44,917
मी खरोखर एक निर्जन जागा शोधली.
711
01:02:46,833 --> 01:02:49,625
मला डिस्कनेक्ट करायचे आहे
प्रत्येक गोष्टीतून.
712
01:02:50,417 --> 01:02:55,042
त्यामुळे आम्ही आमचे पुनर्संचयित करू शकतो
पूर्वीसारखी मैत्री.
713
01:02:56,708 --> 01:02:57,833
तुम्हाला काय माहित आहे?
714
01:02:58,417 --> 01:03:00,708
आपण हे साप्ताहिक केले पाहिजे.
715
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
आपण म्हातारे होईपर्यंत.
716
01:03:09,539 --> 01:03:11,747
थांबा. आमची बिअर संपत आहे.
717
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
मी काही घेईन.
718
01:03:13,708 --> 01:03:14,708
नाही.
719
01:03:16,042 --> 01:03:17,208
मला द्या.
720
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
मी तुझ्याशी जुळवून घेत आहे.
721
01:03:21,208 --> 01:03:23,417
मला तुमची सेवा करू द्या.
722
01:03:25,059 --> 01:03:28,684
तू नेहमीच माझी सेवा केलीस
तेव्हापासून.
723
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
तर आता, मी ते करेन.
724
01:03:32,333 --> 01:03:33,542
तिथेच रहा.
725
01:03:35,625 --> 01:03:37,458
तुला इतका वेळ काय लागला?
726
01:03:38,896 --> 01:03:41,021
तू मला आधीच मिस केलेस?
727
01:03:44,333 --> 01:03:45,958
तुम्हाला काय माहित आहे?
728
01:03:45,958 --> 01:03:48,042
आपण हे साप्ताहिक केले पाहिजे.
729
01:03:49,589 --> 01:03:51,797
आपण म्हातारे होईपर्यंत.
730
01:03:52,196 --> 01:03:53,696
तोपर्यंत.
731
01:04:36,956 --> 01:04:38,747
मला श्वास घेण्यास त्रास होत आहे.
732
01:05:33,042 --> 01:05:35,542
वधू असणे तणावपूर्ण आहे.
733
01:05:35,770 --> 01:05:38,187
योजना करण्यासारखे बरेच काही आहे
आणि आयोजित करा.
734
01:05:39,458 --> 01:05:42,625
जरा आराम करा. म्हणूनच आम्ही आहोत
शिबिराच्या ठिकाणी जात आहे
735
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
लोकांपासून दूर जाण्यासाठी.
736
01:05:45,911 --> 01:05:48,463
आम्ही जवळ येत आहोत.
तुम्ही आता श्वास घेऊ शकता.
737
01:05:51,042 --> 01:05:53,542
ते थकवणारे आहे, पण...
738
01:05:54,750 --> 01:05:57,125
मला खूप आनंद झाला आहे
मी तुझ्याशी लग्न करत आहे.
739
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
खूप वाईट Ubel इथे नाही.
740
01:06:03,250 --> 01:06:06,750
ती तुम्हाला मदत करू शकते
सर्वकाही नियोजन.
741
01:06:08,042 --> 01:06:10,250
तिला आता एक वर्ष होऊन गेले.
742
01:06:10,625 --> 01:06:12,250
मला आशा आहे की आम्ही तिला शोधू.
743
01:06:15,458 --> 01:06:17,542
चला तिच्याबद्दल बोलू नका.
744
01:06:18,958 --> 01:06:22,042
जे घडले त्याबद्दल माझा आघात
तिच्याकडे गेले नाही.
745
01:06:25,042 --> 01:06:26,042
हं?
746
01:06:26,067 --> 01:06:28,388
- काय झालं?
- ब्रेक्सने काम करणे बंद केले.
747
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
ब्रेक नाहीत?
748
01:06:34,958 --> 01:06:36,750
कसं वाटतंय?
749
01:06:37,458 --> 01:06:38,958
तू जिवंत कसा आहेस?
750
01:06:41,227 --> 01:06:42,435
मी कुठे आहे?
751
01:06:43,125 --> 01:06:44,333
लॉरेन्स कुठे आहे?
752
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
काळजी करू नका.
753
01:06:45,458 --> 01:06:47,958
तू माझ्याशी जे केलेस ते मी करणार नाही.
754
01:06:47,958 --> 01:06:49,250
पण लॉरेन्स?
755
01:06:49,458 --> 01:06:50,750
तो मेला आहे.
756
01:06:50,833 --> 01:06:52,125
तू प्राणी!
757
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
तुम्ही लॉरेन्सचा समावेश केला होता!
758
01:06:53,958 --> 01:06:55,458
तुम्ही माझ्याशी हे कसे करू शकता?
759
01:06:55,458 --> 01:06:57,458
तुम्ही माझ्याशी हे कसे करू शकता?
760
01:07:00,333 --> 01:07:02,042
मी सर्वकाही नियोजन केले.
761
01:07:02,042 --> 01:07:04,042
मी तुझा लॅपटॉप तोडला
762
01:07:04,042 --> 01:07:06,250
त्यामुळे तुम्ही सादरीकरण अयशस्वी केले.
763
01:07:06,250 --> 01:07:08,600
लॉरेन्स आणि मी गलिच्छ थोडे रहस्य आहे?
764
01:07:08,625 --> 01:07:10,458
मी ते सेट केले आहे.
765
01:07:11,042 --> 01:07:12,542
मी त्याला मोहित केले.
766
01:07:12,542 --> 01:07:14,333
मी तुमच्या वडिलांना देखील मोहित केले
767
01:07:14,333 --> 01:07:16,750
म्हणून मला तुमची नोकरी मिळेल.
768
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
मी तुमचे ब्रेक देखील नष्ट केले.
769
01:07:19,789 --> 01:07:21,497
तुम्ही कसे जगलात?
770
01:07:22,250 --> 01:07:23,625
तू मेला!
771
01:07:23,625 --> 01:07:25,542
तुम्ही मेलेले असावे!
772
01:07:25,542 --> 01:07:27,750
मी तुम्हाला तेव्हापासून ओळखतो
आम्ही तरुण होतो.
773
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
मला माहित आहे की तुम्ही काहीतरी नियोजन करत आहात.
774
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
आम्ही एकमेकांना वचन दिले
775
01:07:32,333 --> 01:07:36,250
कायमचे एकत्र राहायचे, बरोबर?
776
01:07:42,542 --> 01:07:44,823
उबेल! उबेल!
777
01:07:45,372 --> 01:07:46,372
उबेल!